高雄中山大學政治研究所副教授陳宗巖分析，這顯示「命運共同體」一詞可能是寫給中國國內的民眾看，但越南或他國媒體能採用不同詞彙描寫，很可能代表越方被中方允許，能用不同角度解釋這項概念。
陳宗巖指出，中越雙方在翻譯上各說各話，凸顯雙方對於中國的「命運共同體」一詞沒有共識，甚至對於其中的邏輯和精神，看法也不盡相同。要是按照中國的說法，「命運共同體」就變成是「中國怎麼做越南基本上一定要跟著」，這不太可能。
他認為，越南跟中國有許多歷史上的愛恨情仇，一定想擁有獨立自主的對外關係，不太可能會覺得自己是「中國的小老弟」，「命運是綁在一起的」。越南比較能接受的是，這個區域怎麼發展都會影響中國，也一定會影響越南。